1 00:01:48,792 --> 00:01:52,382 Passe-me essa chave de fenda. Aqui, segure isso. 2 00:01:52,500 --> 00:01:56,960 Roger, eu não vim para ver você restaurar antiguidades. 3 00:01:57,830 --> 00:01:59,633 Esta é a história da família Cobb, Burke. 4 00:01:59,750 --> 00:02:02,210 Quanto tempo mais você vai brincar com isso? 5 00:02:02,333 --> 00:02:04,583 Uma torção aqui, um pouco de aperto aqui, 6 00:02:04,708 --> 00:02:07,208 e filme às 11 com Roger Cobb e amigos. 7 00:02:07,333 --> 00:02:08,543 Ótimo, cara. Você sabe, 8 00:02:08,667 --> 00:02:11,497 eles têm uma nova invenção, é chamado de fita de vídeo. 9 00:02:11,625 --> 00:02:14,375 Você não quer ver filmes caseiros? 10 00:02:14,500 --> 00:02:16,750 Você os observa, eu tenho coisas melhores a ver com meu tempo. 11 00:02:16,875 --> 00:02:19,205 Você não tem noção de família, Burke. 12 00:02:19,333 --> 00:02:21,463 Não há noção de família adotiva, rog. 13 00:02:21,583 --> 00:02:24,793 - Vamos, querido, temos que ir. - Bem aí. 14 00:02:24,917 --> 00:02:27,377 - Qual é o seu problema? - Nada. 15 00:02:28,792 --> 00:02:30,712 Ouça, você pensou sobre sobre o que conversamos? 16 00:02:30,750 --> 00:02:32,170 Não. 17 00:02:32,292 --> 00:02:35,292 Poderíamos ganhar muito dinheiro. Confie em mim, apenas uma vez. 18 00:02:36,417 --> 00:02:39,577 Eu te disse centenas de vezes, Eu não estou vendendo. 19 00:02:39,708 --> 00:02:41,708 Você vai desligar essa coisa? 20 00:02:41,833 --> 00:02:44,253 Eu poderia transformar este lugar em uma mina de ouro. 21 00:02:44,375 --> 00:02:46,415 Você não poderia transformar merda de vaca em esterco. 22 00:02:46,542 --> 00:02:47,732 O que você vai fazer com isso? 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Nada. Você acabou de deixe-o ficar aqui por anos, apodrecendo. 24 00:02:50,125 --> 00:02:54,745 - Eu fiz uma promessa ao papai. - O velho está morto. Ele não entende. 25 00:02:54,875 --> 00:02:58,750 Se você não quer arriscar, isso é tudo bem, apenas me venda o lugar imediatamente. 26 00:02:58,208 --> 00:02:59,208 Cite um preço. 27 00:02:59,292 --> 00:03:02,672 Ouça, não posso colocar um preço nas minhas raízes. 28 00:03:03,583 --> 00:03:08,923 Olha, Roger, eu sei que este lugar foi ótimo quando éramos crianças. 29 00:03:09,420 --> 00:03:11,962 Você tem boas lembranças aqui, Eu também tenho lembranças. 30 00:03:12,830 --> 00:03:16,503 - Mas você tem que deixar o passado para trás, cara. - Gente, eu estava falando sério, vamos lá. 31 00:03:16,625 --> 00:03:18,665 É realmente hora de ir. 32 00:03:24,583 --> 00:03:27,503 Louro! Vamos, querido, temos que ir! 33 00:03:28,875 --> 00:03:32,955 - Não. - Não o quê? Eu não te perguntei nada. 34 00:03:33,830 --> 00:03:35,713 Não, você não vai levar essa coisa para casa. 35 00:03:35,833 --> 00:03:37,793 Por favor, mãe? 36 00:03:37,917 --> 00:03:41,667 Por favor? Já o chamei de Algernon. 37 00:03:41,792 --> 00:03:44,632 -Algernon? - Sim. 38 00:03:44,750 --> 00:03:47,460 Você disse que eu não poderia ter um cachorro de verdade. 39 00:03:47,583 --> 00:03:51,793 - Você é alérgico a cachorros de verdade! - Então por que não posso ter um cachorro falso? 40 00:03:51,917 --> 00:03:54,247 Porque... é feio. 41 00:03:54,375 --> 00:03:57,785 - Mãe! - Querida, estará aqui na próxima vez. 42 00:03:57,917 --> 00:04:03,457 Vamos, temos uma longa viagem de volta. Pegue seu casaco e bolsa e vamos embora. Oh! 43 00:04:03,583 --> 00:04:05,793 Você me assustou. 44 00:04:05,917 --> 00:04:08,457 Eu vi que as luzes estavam acesas. 45 00:04:10,250 --> 00:04:13,290 Erm, Laurel, conte ao seu pai que Ezra está aqui. 46 00:04:13,417 --> 00:04:16,377 Pai, o Sr. Ezra está aqui! 47 00:04:18,625 --> 00:04:20,625 Esdras, oi. 48 00:04:22,542 --> 00:04:25,420 Que bom ver você. Você conhece minha esposa, Kelly. 49 00:04:25,167 --> 00:04:29,370 - Que bom ver você de novo, Ezra. - E minha filha, Laurel. 50 00:04:29,167 --> 00:04:31,207 Quem eu simplesmente odeio! 51 00:04:32,458 --> 00:04:34,498 Ezra - como está? 52 00:04:36,417 --> 00:04:39,457 Sim, ok. Er, olha, eu tenho que ir. 53 00:04:39,583 --> 00:04:44,830 Rogério, leve-me para fora. Kelly, Laurel, tenham uma boa viagem. 54 00:04:45,167 --> 00:04:47,207 Esdras, como. 55 00:04:54,833 --> 00:04:58,713 Estávamos apenas tentando decidir o que fazer com este lugar. 56 00:04:58,833 --> 00:05:02,673 É um pouco desagradável, mas... Roger adora. 57 00:05:03,833 --> 00:05:07,300 Ele passou muitos verões felizes aqui. 58 00:05:07,125 --> 00:05:11,535 Há muitas lembranças do passado ainda dormindo nesta casa. 59 00:05:14,208 --> 00:05:16,748 O grande espírito irá guiá-lo. 60 00:05:18,375 --> 00:05:21,955 Mãe! Não consigo encontrar minha bolsinha! 61 00:05:22,830 --> 00:05:24,133 Se você me der licença, Ezra. 62 00:05:30,833 --> 00:05:33,830 Roger, você está me colocando em uma situação muito difícil. 63 00:05:33,208 --> 00:05:34,828 Promessas foram feitas. 64 00:05:34,958 --> 00:05:37,878 O dinheiro mudou de mãos, um acordo está em vigor. 65 00:05:38,000 --> 00:05:42,710 - Espere um segundo, que tipo de acordo? - Bem, eu não posso... te contar. 66 00:05:42,833 --> 00:05:46,463 Agora não. Você confiaria em mim? 67 00:05:48,833 --> 00:05:53,333 Escute, irmãozinho, se você precisar de dinheiro Estou feliz em lhe emprestar alguns 68 00:05:53,458 --> 00:05:55,498 mas a casa fica. 69 00:05:57,125 --> 00:05:59,825 Você está cometendo um erro. Um grande erro. 70 00:06:00,250 --> 00:06:02,790 Bem, se estiver, terei que conviver com isso. 71 00:06:05,708 --> 00:06:09,168 Você, por outro lado, tenho que viver com esse chapéu. 72 00:06:12,292 --> 00:06:14,292 Adeus, irmão. 73 00:06:19,125 --> 00:06:21,165 Ei! 74 00:06:25,833 --> 00:06:29,583 - O traficante Wheeler vai embora? - Nunca desiste, não é? 75 00:06:29,708 --> 00:06:34,168 - Não. - Talvez eu devesse ter dado a casa a ele. 76 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 Não. 77 00:06:38,750 --> 00:06:41,290 Você fez a coisa certa. 78 00:06:43,000 --> 00:06:46,000 Você honrou o acordo do seu avô. 79 00:06:46,125 --> 00:06:48,575 Agora os espíritos vão descansar novamente. 80 00:06:50,875 --> 00:06:52,351 Podemos sair daqui? Está ficando tarde. 81 00:06:52,375 --> 00:06:54,125 Tudo bem, querido. 82 00:06:54,250 --> 00:06:56,920 Ezra, você precisa de uma carona voltar para a igreja? 83 00:06:57,420 --> 00:07:00,832 Não, você continua. Eu vou trancar. 84 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 - Até logo, Esdras! - Tchau, senhor Ezra! 85 00:07:04,830 --> 00:07:05,963 Até mais, Esdras! 86 00:07:07,375 --> 00:07:09,455 Tchau! 87 00:09:16,167 --> 00:09:17,627 Você quer o resto do meu, querido? 88 00:09:17,750 --> 00:09:19,000 Não, obrigado. 89 00:09:19,125 --> 00:09:21,415 Meus dentes estão cheios daquelas coisas laranja. 90 00:09:21,542 --> 00:09:24,752 - Laurel? - Não, obrigado, mãe, terminei. 91 00:09:24,875 --> 00:09:28,165 - Mas vou levar seu lixo para você. - Obrigado. 92 00:09:28,292 --> 00:09:30,332 Otário. 93 00:09:31,542 --> 00:09:35,332 O que foi esse absurdo um acordo com seu avô? 94 00:09:35,458 --> 00:09:36,458 Não é um absurdo. 95 00:09:36,542 --> 00:09:39,882 Ele fez um juramento de sangue em seu dia do casamento para não vender aquela casa. 96 00:09:41,125 --> 00:09:45,785 Um juramento de sangue? Parece algo fora da idade das trevas. 97 00:09:45,917 --> 00:09:48,997 Apenas um simples acordo de uma época mais simples. 98 00:09:49,125 --> 00:09:51,455 Você sabe o que Burke queria fazer? 99 00:09:51,583 --> 00:09:53,483 Ele queria trazer uma equipe de demolição e nivelar aquela casa 100 00:09:53,500 --> 00:09:55,000 e desenvolver a propriedade. 101 00:09:55,125 --> 00:09:58,665 Isso não parece totalmente irracional para mim. 102 00:09:58,792 --> 00:09:59,792 Eu tenho uma responsabilidade. 103 00:09:59,833 --> 00:10:03,293 Meu pai prometeu ao meu avô, e eu prometi ao meu pai 104 00:10:03,417 --> 00:10:05,167 que eu ficaria com a casa. 105 00:10:05,292 --> 00:10:06,922 Por que? 106 00:10:07,420 --> 00:10:10,672 Meu pai acreditou que aquela casa era mágica. 107 00:10:10,792 --> 00:10:13,200 Mágico? 108 00:10:13,125 --> 00:10:14,915 Ele acreditou nisso. 109 00:10:15,420 --> 00:10:18,632 Muitas palavras poderiam descrever aquela casa 110 00:10:18,750 --> 00:10:21,540 mas mágico não é um deles. 111 00:10:22,500 --> 00:10:26,210 Eu amo aquela casa, teias de aranha e tudo mais, sabe? 112 00:10:26,333 --> 00:10:30,713 De algum modo profundo Estou... estou preso àquela casa. 113 00:10:30,833 --> 00:10:34,293 Então acho que também estou preso àquela casa. 114 00:10:35,875 --> 00:10:39,705 - Sorte minha. - Você tem sorte. 115 00:11:28,625 --> 00:11:30,495 Louro. Louro? 116 00:11:49,000 --> 00:11:53,400 Kelly! Pode me ajudar? 117 00:11:53,167 --> 00:11:54,747 Estou preso! 118 00:12:00,292 --> 00:12:01,922 Kelly! 119 00:12:05,250 --> 00:12:08,920 Rogério! 120 00:12:39,333 --> 00:12:41,333 Doutor. 121 00:13:25,625 --> 00:13:28,165 Não parece tão ruim durante o dia, né? 122 00:13:28,292 --> 00:13:29,292 Não. 123 00:13:29,417 --> 00:13:32,957 Parece um pouco... mais velho. 124 00:13:44,250 --> 00:13:46,330 Oh! 125 00:13:58,208 --> 00:14:00,248 OK. 126 00:14:01,500 --> 00:14:03,330 Obrigado. 127 00:14:03,458 --> 00:14:06,780 Tudo bem, aqui vamos nós. OK. 128 00:14:07,250 --> 00:14:09,290 - Tudo bem? - Hum. 129 00:14:10,708 --> 00:14:13,328 - Pronto, querido. - Obrigado, mãe. 130 00:14:13,458 --> 00:14:15,538 OK. 131 00:14:19,292 --> 00:14:21,292 Coloque os pés... 132 00:14:21,417 --> 00:14:22,827 Ok. 133 00:14:23,708 --> 00:14:26,668 Agora... estamos prontos. 134 00:15:23,792 --> 00:15:27,332 Mãe... coloque-o no manto. 135 00:15:28,583 --> 00:15:30,633 OK. 136 00:15:42,830 --> 00:15:44,133 Você está em casa, querido. 137 00:15:48,250 --> 00:15:51,170 Eu gostaria que você conversei sobre isso comigo. 138 00:15:51,292 --> 00:15:54,792 Eu não tinha ideia de que você ia mude para cá você mesmo. 139 00:15:54,917 --> 00:15:58,247 Eu sei, mas mudei de ideia. Veja quanto espaço teremos. 140 00:15:58,375 --> 00:16:01,350 Eu tenho todos esses livros na restauração de casas antigas. 141 00:16:01,167 --> 00:16:05,167 Espere até ver o que eu faço. Você vai adorar. 142 00:16:05,292 --> 00:16:07,332 Eu não vou adorar. 143 00:16:37,208 --> 00:16:40,498 Princesa, por que você não se mexe de volta para Dallas? 144 00:16:40,625 --> 00:16:45,875 Você poderia matricular Laurel no próximo período, fique conosco até encontrar algum... 145 00:16:46,000 --> 00:16:48,210 Até você se levantar novamente. 146 00:16:48,333 --> 00:16:51,923 Estou animado para me mudar para cá - você não pode ser também? 147 00:16:52,420 --> 00:16:57,382 - Acho que você está cometendo um erro. - Vou chamar um eletricista, um carpinteiro... 148 00:16:57,500 --> 00:17:01,400 Eu posso lidar com essa reforma. Eu quero que você confie em mim. 149 00:17:01,167 --> 00:17:03,627 Não estou falando do setor imobiliário. 150 00:17:04,875 --> 00:17:07,455 Estou falando de você. 151 00:17:07,583 --> 00:17:11,753 Você tem que se reconciliar ao fato de Roger estar morto. 152 00:17:13,542 --> 00:17:17,632 E Laurel estará em uma cadeira de rodas pelo resto de sua vida. 153 00:17:17,750 --> 00:17:22,000 - Mas você tem que continuar. - Pai, preciso estar aqui. 154 00:17:23,000 --> 00:17:25,170 Esta é minha casa agora. 155 00:17:25,292 --> 00:17:30,172 Roger adorava esta casa antiga. Ele iria querer que eu estivesse aqui. 156 00:17:30,292 --> 00:17:33,962 Kelly, desejo que pelo menos uma vez na sua vida você não era tão... 157 00:17:34,830 --> 00:17:36,430 Você vai perder seu avião, pai. 158 00:17:40,667 --> 00:17:45,627 Bem, Kel, você... você sempre pode mude de idéia. 159 00:17:53,542 --> 00:17:56,132 Tchau, papai. 160 00:18:08,750 --> 00:18:11,400 Oh, Deus, não. 161 00:18:13,375 --> 00:18:15,825 Acho que o vovô não gostou da casa. 162 00:18:15,958 --> 00:18:19,378 Não se preocupe com o vovô, tudo ficará bem. 163 00:18:19,500 --> 00:18:22,540 Mãe, podemos ter uma festa de Halloween este ano? 164 00:18:22,667 --> 00:18:26,370 Essa casa seria perfeita para uma festa de Halloween. 165 00:18:26,167 --> 00:18:28,707 Claro, por que não? 166 00:18:28,833 --> 00:18:31,633 Lembre-se de quando você me vestiu de tigre? 167 00:18:31,750 --> 00:18:35,130 E papai me fez carregar aquela lanterna idiota 168 00:18:35,250 --> 00:18:37,800 para não ser atropelado por um carro? 169 00:18:38,250 --> 00:18:42,250 Esse foi meu primeiro Halloween. E papai comeu todos os meus doces... 170 00:18:59,250 --> 00:19:00,880 Mãe? 171 00:19:02,708 --> 00:19:05,380 Mãe, você está bem? 172 00:19:06,830 --> 00:19:09,253 Sim, estou bem. 173 00:19:11,333 --> 00:19:13,213 Droga. 174 00:19:13,333 --> 00:19:16,253 - Quer que eu ligue para o hospital? - Oh! 175 00:19:26,875 --> 00:19:29,415 Mãe, que barulho é esse? 176 00:19:29,542 --> 00:19:33,882 Eu não sei, querido. Acho que vem do porão. 177 00:19:34,833 --> 00:19:38,423 Campainha, mãe. 178 00:20:13,125 --> 00:20:15,825 - Com licença? - Oh! 179 00:20:15,958 --> 00:20:19,628 Sra. Cobb, espero que não se importe eu me mostrando. 180 00:20:19,750 --> 00:20:23,880 Você tem um coelhinho de poeira o tamanho de Cincinnati lá embaixo. 181 00:20:26,830 --> 00:20:29,253 - Quem é você? - O nome é Klump, Verna Klump. 182 00:20:29,375 --> 00:20:33,325 Sou sua nova governanta. Oh, você está sangrando no tapete. 183 00:20:33,458 --> 00:20:35,578 Ah, hum... ah! Ah. 184 00:20:35,708 --> 00:20:38,780 Eu- não contratou uma governanta. 185 00:20:38,208 --> 00:20:42,128 Bem, a agência me enviou. Tenho meus papéis de trabalho aqui. 186 00:20:42,250 --> 00:20:45,460 Qual agência? Meu pai armou isso? 187 00:20:45,583 --> 00:20:47,583 Eu acho que sim. 188 00:20:47,708 --> 00:20:51,380 Agora, eu presumo você tem um aspirador de pó? 189 00:20:51,167 --> 00:20:53,370 E os outros itens essenciais? 190 00:20:53,167 --> 00:20:57,497 Ajax, um pouco de vidro mais e algumas esponjas. 191 00:20:57,625 --> 00:21:00,325 Você tem certeza não houve um erro? 192 00:21:00,458 --> 00:21:03,380 Como eu disse, recebi minhas ordens de serviço hoje. 193 00:21:03,167 --> 00:21:06,667 Mas não se preocupe, Sou pago até o final do mês. 194 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 E este lugar precisa de uma governanta. E eu sou o melhor. 195 00:21:16,333 --> 00:21:20,963 Então você apenas mudou-se para este lugar antigo, hein? 196 00:21:21,830 --> 00:21:24,333 - Sim. - Por que? 197 00:21:24,458 --> 00:21:28,380 Bem, er, meu marido nos deixou esta casa. 198 00:21:29,830 --> 00:21:33,830 Ah, claro, claro, razões sentimentais. Eu te peguei. 199 00:21:38,420 --> 00:21:41,922 Parece esta casa está tentando lhe dizer algo. 200 00:21:42,420 --> 00:21:44,212 Acho que são os canos. 201 00:21:44,333 --> 00:21:47,463 eu verificaria isso antes que algo exploda. 202 00:21:47,583 --> 00:21:52,673 Certo. Já volto, senhorita, er, klump. 203 00:21:53,917 --> 00:21:56,287 Me chame de Verna. 204 00:21:57,333 --> 00:21:58,713 Verna. 205 00:24:29,917 --> 00:24:32,127 É hora de dormir, já é tarde. 206 00:24:32,250 --> 00:24:35,000 Aí está! 207 00:24:36,420 --> 00:24:39,582 Amanhã eu quero você para escolher uma cor para o seu quarto. 208 00:24:39,708 --> 00:24:41,918 - Amarelo. - Amarelo? 209 00:24:42,420 --> 00:24:44,420 Definitivamente amarelo. 210 00:24:44,167 --> 00:24:46,457 - OK. - Ou talvez azul. 211 00:24:46,583 --> 00:24:50,963 Ok, definitivamente amarelo ou azul marinho. 212 00:24:51,830 --> 00:24:53,830 Talvez azul. 213 00:24:53,208 --> 00:24:55,628 Ok, desculpe. Talvez azul. 214 00:24:55,750 --> 00:24:57,790 Aqui você vai. 215 00:25:00,167 --> 00:25:03,127 Eh? Ah. É apenas uma flecha. 216 00:25:05,167 --> 00:25:07,787 Você sabe, eu acho deveríamos fazer uma venda de garagem. 217 00:25:07,917 --> 00:25:09,827 Venda um pouco desse lixo velho. 218 00:25:09,958 --> 00:25:12,628 Ok, mas não estou vendendo nada indiano. 219 00:25:12,750 --> 00:25:15,960 São relíquias. Eles colocam essas coisas em museus. 220 00:25:16,830 --> 00:25:18,173 Caia na real! 221 00:25:18,292 --> 00:25:23,292 Falaremos sobre isso pela manhã. Agora você tem que dormir. 222 00:25:25,208 --> 00:25:29,708 Mãe, você acha que pai está feliz no céu? 223 00:25:30,833 --> 00:25:33,833 Quero dizer, você acha que ele sente nossa falta? 224 00:25:36,125 --> 00:25:38,165 Acho que o pai está feliz. 225 00:25:39,667 --> 00:25:42,127 E acho que ele está cuidando de nós. 226 00:25:44,917 --> 00:25:47,247 Eu te amo mãe. 227 00:25:47,375 --> 00:25:49,415 Eu também te amo, querido. 228 00:25:56,417 --> 00:25:58,707 Oh, deixe Algernon ligado, por favor. 229 00:25:58,833 --> 00:26:00,883 OK. 230 00:26:08,125 --> 00:26:11,625 E deixe sua porta aberta também, então saberei que você está bem. 231 00:26:11,750 --> 00:26:13,790 Tudo bem. 232 00:27:30,830 --> 00:27:32,133 Hum. 233 00:27:51,708 --> 00:27:53,128 Oh. 234 00:28:10,875 --> 00:28:12,625 Kelly! 235 00:28:19,830 --> 00:28:21,333 Você tem que decidir. 236 00:28:23,417 --> 00:28:25,627 Você tem que decidir. 237 00:28:56,792 --> 00:28:58,832 Ei, ei»- 238 00:29:00,000 --> 00:29:03,960 - Vou te dar 50 centavos por isso. - Esse era da minha bisavó. 239 00:29:04,830 --> 00:29:08,503 Ela coleciona garrafas há muito tempo e... esse é o único que sobrou. 240 00:29:08,625 --> 00:29:13,705 - Bem, vou te dar um dólar. - Não sei. Era o favorito dela. 241 00:29:13,833 --> 00:29:16,673 Cinco dólares. Essa é minha oferta final. 242 00:29:22,833 --> 00:29:27,173 'Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 243 00:29:27,292 --> 00:29:30,792 'nove, dez, onze, doze, pule...' 244 00:29:38,250 --> 00:29:40,250 como vai, querido? 245 00:29:40,375 --> 00:29:43,995 O que? Ah, oi, mãe. 246 00:29:48,792 --> 00:29:50,882 É novo. Talvez devêssemos pegá-lo. 247 00:29:51,000 --> 00:29:53,830 Harry, por que você está brincando com aquele pedaço de lixo? 248 00:29:54,833 --> 00:29:58,673 Pedaço de lixo? É igual ao que meu pai tinha. 249 00:29:58,792 --> 00:30:00,792 É muito feio. 250 00:30:00,917 --> 00:30:05,370 Eu tenho todos os filmes caseiros dele e eu gostaria de fazer isso funcionar. 251 00:30:06,333 --> 00:30:08,503 Quanto é este? 252 00:30:08,625 --> 00:30:11,705 - Você não quer isso, está quebrado. - Não, eu posso consertar isso. 253 00:30:11,833 --> 00:30:13,793 Não está à venda. 254 00:30:15,917 --> 00:30:19,417 Multar. Tudo bem, tudo bem. 255 00:30:32,417 --> 00:30:35,787 - Preciso falar com você. - Eu ia ligar para você. 256 00:30:35,917 --> 00:30:36,957 O que você está fazendo aqui? 257 00:30:37,830 --> 00:30:40,333 Fazendo uma venda de garagem. Viu alguma coisa que você gostou? 258 00:30:40,458 --> 00:30:43,458 Não, não - o que você está fazendo nesta casa? 259 00:30:43,583 --> 00:30:47,833 Bem, nós íamos alugá-lo mas mudamos de ideia. 260 00:30:47,958 --> 00:30:52,288 Não. Não, não. Olha, há algum tipo de mal-entendido aqui. 261 00:30:52,417 --> 00:30:55,957 - Tenho planos para esta propriedade. - Você terá que trocá-los. 262 00:30:56,830 --> 00:30:58,830 Esta é minha casa agora. 263 00:30:58,208 --> 00:31:00,628 Você não entende. Eu possuo esta casa. 264 00:31:00,750 --> 00:31:04,790 Esta casa está na minha família nos últimos cem anos. 265 00:31:04,917 --> 00:31:08,537 Quando Roger morreu a casa passou automaticamente para mim. 266 00:31:08,667 --> 00:31:12,917 - Roger é meu irmão. - Você é meio-irmão de Roger, Burke. 267 00:31:13,420 --> 00:31:16,632 Eu sou a esposa dele. A casa voltou para mim. 268 00:31:16,750 --> 00:31:20,460 Agora, se você tiver algum problemas com isso... 269 00:31:20,583 --> 00:31:22,133 você pode falar com meu advogado. 270 00:31:25,833 --> 00:31:28,253 Kelly? Kelly, espere um segundo. 271 00:31:29,292 --> 00:31:32,712 Este não é um lugar para se viver. Não há lugar para criar uma criança. 272 00:31:32,833 --> 00:31:35,830 Principalmente uma criança em cadeira de rodas. 273 00:31:35,208 --> 00:31:37,958 Onde você mencionaria uma criança em uma cadeira de rodas? 274 00:31:38,830 --> 00:31:40,133 Algum lugar um pouco mais seguro. 275 00:31:40,833 --> 00:31:42,253 Um lugar com elevadores, 276 00:31:42,375 --> 00:31:45,205 como um prédio de apartamentos perto de um hospital. 277 00:31:45,333 --> 00:31:48,293 Laurel está perfeitamente segura e feliz aqui. 278 00:31:48,417 --> 00:31:50,957 Kelly, você não está pensando com clareza. 279 00:31:52,208 --> 00:31:56,998 Agora, eu sei que você já passou por muita coisa, ninguém sabe disso mais do que eu. 280 00:31:57,250 --> 00:31:59,290 Inferno, você perdeu seu marido, 281 00:31:59,417 --> 00:32:01,497 e perdi meu irmão. 282 00:32:01,625 --> 00:32:05,245 E não passa um dia que não penso em Roger. 283 00:32:05,375 --> 00:32:08,455 Mas isso foi então e isto é agora. 284 00:32:08,583 --> 00:32:10,543 E se você não se importa que eu diga isso, 285 00:32:10,667 --> 00:32:14,497 Eu acho que você está se tornando um pouco obsessivo. 286 00:32:14,625 --> 00:32:17,875 Sem ofensa, mas agora você tem para começar a pensar no futuro. 287 00:32:18,000 --> 00:32:21,630 O futuro do seu filho. Com o dinheiro que você ganha com isso 288 00:32:21,750 --> 00:32:25,800 você poderia fazer algo muito bom para Laurel. 289 00:32:25,208 --> 00:32:27,248 Faça uma operação para ela. 290 00:32:28,625 --> 00:32:30,705 Acho melhor você ir. 291 00:32:33,125 --> 00:32:36,665 Só estou tentando ganhar dinheiro - isso é tão terrível? 292 00:32:36,792 --> 00:32:38,422 Podemos ganhar muito dinheiro neste acordo. 293 00:32:38,542 --> 00:32:41,632 Eu só quero jogar um pouco do seu jeito. 294 00:32:41,750 --> 00:32:43,830 Ah, Burke, por favor! 295 00:32:45,917 --> 00:32:49,127 Meu dinheiro não é bom o suficiente para você, huh? 296 00:32:49,250 --> 00:32:51,750 Kelly, o Roger está morto. 297 00:32:51,875 --> 00:32:54,350 Você está sozinho, 298 00:32:54,167 --> 00:32:56,207 e eu quero esta casa. 299 00:32:59,420 --> 00:33:01,212 Vamos, vamos! 300 00:33:01,333 --> 00:33:05,963 Não me deixe pegar você roubando de novo! Qual é o problema com você? 301 00:33:06,830 --> 00:33:09,430 Você quer crescer como eles? 302 00:33:11,292 --> 00:33:13,292 Entre no carro. Vamos! 303 00:33:13,417 --> 00:33:15,827 Vamos! 304 00:33:17,292 --> 00:33:20,632 Entre no carro. 305 00:34:12,917 --> 00:34:14,997 Sra. Cobb, você está bem? 306 00:34:17,292 --> 00:34:19,502 Erm... 307 00:34:19,625 --> 00:34:22,325 Estou bem. 308 00:34:22,458 --> 00:34:24,288 Nunca melhor. 309 00:34:24,417 --> 00:34:29,207 A venda de garagem está quase terminada. Por que não faço uma xícara de chá para você? 310 00:34:31,792 --> 00:34:33,832 OK. 311 00:34:53,208 --> 00:34:55,418 Você realmente passou por momentos difíceis. 312 00:34:55,542 --> 00:34:57,582 Simplesmente péssimo, Verna. 313 00:34:57,708 --> 00:34:59,918 L-Não sei, eu... 314 00:35:00,420 --> 00:35:04,462 Eu queria estar nesta casa, Eu quero fazer as coisas boas para Laurel 315 00:35:04,583 --> 00:35:07,543 mas tudo que toco desmorona. 316 00:35:07,667 --> 00:35:10,327 O que seu cunhado queria? 317 00:35:10,458 --> 00:35:12,458 Ah, Burke? 318 00:35:12,583 --> 00:35:17,253 Não sei. Ele quer esta casa. Ele tem um plano maluco. 319 00:35:18,375 --> 00:35:20,625 Que tipo de plano? 320 00:35:24,292 --> 00:35:26,882 - Você ouviu isso? - Ouvir o quê? 321 00:35:28,458 --> 00:35:30,498 Você quer dizer isso? 322 00:35:44,250 --> 00:35:46,500 Jesus, senhora, eu tenho um marca-passo! 323 00:35:46,625 --> 00:35:48,955 - Quem é você? - O encanador. 324 00:35:49,830 --> 00:35:51,963 - O encanador? - Al, Albert ossos. 325 00:35:52,830 --> 00:35:56,633 Você, er, você me ligou esta manhã. Você me ligou, não foi? 326 00:35:58,500 --> 00:36:00,750 Oh. O encanador. 327 00:36:01,875 --> 00:36:06,575 - É por isso que você estava no porão. - É onde fica o encanamento. 328 00:36:06,708 --> 00:36:09,380 Ah, Jesus, senhora... 329 00:36:11,333 --> 00:36:16,543 Agora, eu inspecionei a rede elétrica e as linhas de esgoto 330 00:36:16,667 --> 00:36:19,627 e ambos estão em perfeito estado de funcionamento. 331 00:36:19,750 --> 00:36:24,170 - E os canos do banheiro... - Você encontrou a gosma marrom? 332 00:36:24,292 --> 00:36:26,922 Não, não encontrei nenhuma gosma marrom. 333 00:36:27,420 --> 00:36:30,502 Eu encontrei um pouco de ferrugem no banheiro do andar de cima. 334 00:36:30,625 --> 00:36:34,325 - Ferrugem? - Sim. Mas tudo foi esclarecido. 335 00:36:34,458 --> 00:36:37,328 Não, isso não era ferrugem, era mais como lama, 336 00:36:37,458 --> 00:36:39,918 só que era um pouco mais escorregadio, 337 00:36:40,420 --> 00:36:43,172 e quando saiu houve um barulho alto. 338 00:36:43,292 --> 00:36:47,132 E... e cheirava a... 339 00:36:47,250 --> 00:36:49,580 Er, tipo, não sei o quê. 340 00:36:50,542 --> 00:36:52,582 Bem... 341 00:36:59,625 --> 00:37:02,350 Nenhuma gosma marrom aqui. 342 00:37:03,458 --> 00:37:07,380 Sinto muito por ter desperdiçado seu tempo, senhor ossos. 343 00:37:07,167 --> 00:37:08,207 Ah, ah, de jeito nenhum, senhora. 344 00:37:08,333 --> 00:37:11,423 Eu-é um prazer para trabalhar em tubos como o seu. 345 00:37:11,542 --> 00:37:12,792 Um verdadeiro prazer. 346 00:37:13,500 --> 00:37:15,960 - Obrigado. - Eu sempre digo, 347 00:37:16,830 --> 00:37:18,463 trate seu encanamento com carinho e carinho 348 00:37:18,583 --> 00:37:21,673 e isso lhe dará anos de prazer. 349 00:37:21,792 --> 00:37:23,792 Assim como uma boa mulher. 350 00:37:29,208 --> 00:37:33,828 - Bem, obrigado novamente, Sr. Bones. - De nada. E aqui está sua conta. 351 00:37:36,250 --> 00:37:38,630 Ok, vou pegar meu talão de cheques. 352 00:37:40,420 --> 00:37:43,542 Você pode enviá-lo pelo correio. Eu vou sair. 353 00:37:58,792 --> 00:38:01,292 Eu não posso permitir isso. 354 00:38:04,708 --> 00:38:09,458 Não sei, Verna, talvez seja eu. Talvez eu esteja enlouquecendo. 355 00:38:12,830 --> 00:38:14,713 Talvez eu deva falar com alguém. 356 00:38:14,833 --> 00:38:17,253 Você pode falar comigo. 357 00:38:29,833 --> 00:38:32,753 - Vejo você amanhã, Sra. Cobb. -Kelly. 358 00:38:33,500 --> 00:38:37,750 Kelly. E se você precisar de mim para qualquer coisa é só ligar, ok? 359 00:38:37,875 --> 00:38:43,665 OK. Obrigado, Verna, você foi ótima. Estou me sentindo muito menos... 360 00:38:43,792 --> 00:38:46,820 Louco. 361 00:38:50,958 --> 00:38:54,578 ♪ Eu sou seu pizzaiolo, sou seu pizzaiolo 362 00:38:54,708 --> 00:38:57,128 ♪ Estou entregando sua pizza favorita 363 00:38:57,250 --> 00:39:00,250 ♪ Eu sou seu pizzaiolo, sou seu pizzaiolo 364 00:39:00,375 --> 00:39:03,325 ♪ e eu sou de todos cara favorito para levar para viagem 365 00:39:03,458 --> 00:39:05,788 ♪ nunca se preocupe se sua pizza estará fria 366 00:39:05,917 --> 00:39:08,827 ♪ porque eu mantenho isso aquecido no coletor do meu motor 367 00:39:08,958 --> 00:39:14,328 ♪ então da próxima vez que você estiver com fome para uma pizza em uma panela 368 00:39:15,833 --> 00:39:19,430 ♪ não se esqueça de ligar seu pizzaiolo favorito, ah! ♪ 369 00:39:20,830 --> 00:39:22,133 12h50, por favor. 370 00:39:27,292 --> 00:39:30,882 ♪ Eu sou seu pizzaiolo, Eu sou seu pizzaiolo ♪ 371 00:39:31,000 --> 00:39:33,460 Cujo subsídio essa pizza está saindo? 372 00:39:33,583 --> 00:39:34,673 Seu ou meu? 373 00:39:34,792 --> 00:39:37,422 Mãe, temos que jantar. 374 00:39:37,542 --> 00:39:40,712 Pegue os pratos, facas e garfos. 375 00:39:40,833 --> 00:39:44,713 ♪ Eu sou seu pizzaiolo, Eu sou seu pizzaiolo ♪ 376 00:39:47,208 --> 00:39:50,788 ♪ Eu sou seu pizzaiolo, Eu sou seu pizzaiolo 377 00:39:50,917 --> 00:39:54,917 ♪ Eu sou o cara favorito de todo mundo para levar comida para viagem 378 00:39:55,420 --> 00:39:57,832 ♪ nunca se preocupe se sua pizza estará fria 379 00:39:57,958 --> 00:40:01,780 ♪ porque eu mantenho isso aquecido no coletor do meu motor 380 00:40:01,208 --> 00:40:07,668 ♪ então da próxima vez que você ficar com fome para uma pizza na frigideira ♪ 381 00:40:07,792 --> 00:40:11,172 ♪ Não se esqueça de comer seu pizzaiolo favorito! ♪ 382 00:40:35,375 --> 00:40:38,245 Cheira bem. Estou faminto. 383 00:40:38,375 --> 00:40:42,955 Hum, querido... eu quero te mostrar uma coisa, ok? 384 00:40:43,830 --> 00:40:46,830 E eu quero que você não tenha medo 385 00:40:46,208 --> 00:40:50,708 e eu gostaria que você tentasse e mantenha a mente aberta sobre isso. 386 00:40:52,583 --> 00:40:55,923 Ah, nojento! 387 00:40:56,420 --> 00:40:57,832 Anchovas? 388 00:40:59,375 --> 00:41:01,705 Eca! Tire-os, por favor! 389 00:41:02,792 --> 00:41:04,832 É nojento. 390 00:41:12,208 --> 00:41:14,498 ' Ai! Uau! 391 00:41:20,830 --> 00:41:23,430 Ai! Ai! 392 00:42:05,000 --> 00:42:07,800 Coma isso, pizzaiolo! 393 00:42:09,625 --> 00:42:13,625 - Mãe'? - Você está feliz agora? Chega de anchovas! 394 00:42:30,458 --> 00:42:32,748 Eu não odeio tanto anchovas. 395 00:42:34,500 --> 00:42:36,710 Tudo o que você precisava fazer era eliminá-los. 396 00:42:38,000 --> 00:42:42,170 Eu realmente odeio macarrão e queijo. 397 00:42:43,333 --> 00:42:46,213 Especialmente quando a caixa é mais velho que eu. 398 00:42:49,830 --> 00:42:52,133 Provavelmente terei uma intoxicação alimentar e morrerei. 399 00:42:54,792 --> 00:42:58,132 Mas é uma coisa boa porque acho que estou grávida! 400 00:42:58,250 --> 00:43:01,290 Hum? Você disse alguma coisa? 401 00:43:01,917 --> 00:43:04,370 Mãe, você está bem? 402 00:43:05,417 --> 00:43:09,127 Sim. Por que você pergunta? 403 00:43:09,625 --> 00:43:13,535 Bem, você está agindo meio estranho hoje. 404 00:43:14,458 --> 00:43:18,498 Ah... mudando para cá foi muito estressante para mim 405 00:43:18,625 --> 00:43:22,245 e às vezes quando uma pessoa está sob muito estresse 406 00:43:22,375 --> 00:43:25,625 eles podem se comportar de maneiras realmente estranhas. 407 00:43:25,750 --> 00:43:28,250 Como brigar com uma caixa de pizza? 408 00:43:28,375 --> 00:43:31,575 Bem, sim. 409 00:43:35,667 --> 00:43:38,497 - Mãe, eu posso fazer isso. - OK. 410 00:43:43,792 --> 00:43:45,832 - Aí está. - Obrigado. 411 00:43:47,625 --> 00:43:51,495 Querida, você já... Ouvi alguma coisa ou... 412 00:43:51,625 --> 00:43:55,665 Vi qualquer coisa desde que estamos em casa? 413 00:43:55,792 --> 00:43:57,922 Como o que'? 414 00:43:58,875 --> 00:44:01,535 Bem, tipo, er... 415 00:44:01,667 --> 00:44:05,627 Como algo estranho ou esquisito? 416 00:44:06,583 --> 00:44:09,430 Quer dizer, ao seu lado? 417 00:44:16,208 --> 00:44:19,748 - Você dorme bem. - Você também. 418 00:44:19,875 --> 00:44:22,125 Boa noite, Algernon. 419 00:44:25,375 --> 00:44:27,625 Não deixe os percevejos morderem. 420 00:44:27,750 --> 00:44:30,250 Vejo você na luz da manhã. 421 00:45:11,750 --> 00:45:13,790 Oh. 422 00:45:14,917 --> 00:45:16,957 Ah! 423 00:45:23,208 --> 00:45:25,918 Ah! 424 00:45:26,420 --> 00:45:29,212 Ferrugem. Ei. 425 00:46:17,000 --> 00:46:19,400 Oh. 426 00:46:27,917 --> 00:46:29,957 Oh. 427 00:46:53,833 --> 00:46:55,793 Kelly! 428 00:47:03,583 --> 00:47:05,830 Ah... 429 00:48:03,417 --> 00:48:05,537 Você tem que decidir. 430 00:48:07,250 --> 00:48:09,250 Você tem que decidir. 431 00:48:22,875 --> 00:48:25,325 Você fez a coisa certa. 432 00:48:53,542 --> 00:48:57,752 Mãe? Mãe, estou com sede. Posso beber água? 433 00:49:14,750 --> 00:49:17,960 - Volte a dormir agora, ok? - Hum-hum. 434 00:49:29,125 --> 00:49:31,495 Louro! 435 00:49:31,625 --> 00:49:33,665 Louro? 436 00:49:35,125 --> 00:49:37,165 Mel? 437 00:50:16,250 --> 00:50:17,580 Mãe? 438 00:50:23,833 --> 00:50:25,883 Mãe? 439 00:51:45,750 --> 00:51:47,750 Deixe estar. 440 00:51:47,875 --> 00:51:50,455 A música trará as almas perdidas. 441 00:52:12,167 --> 00:52:14,167 O que é'? 442 00:52:14,292 --> 00:52:16,292 Chá. 443 00:52:16,417 --> 00:52:20,127 Oh. Desculpe. 444 00:52:27,708 --> 00:52:29,918 Eu realmente não sei por que estou aqui. 445 00:52:31,830 --> 00:52:35,963 É que houve muitas coisas realmente estranhas acontecendo. 446 00:52:37,125 --> 00:52:39,165 Coisas estranhas. 447 00:52:41,583 --> 00:52:45,963 Eu pensei que era eu mas não sou eu, é outra coisa. 448 00:52:49,167 --> 00:52:51,207 Acho que é a casa. 449 00:52:54,917 --> 00:52:58,667 - Tentando me punir. - A casa não pode punir você. 450 00:52:58,792 --> 00:53:00,792 Então o que é isso? 451 00:53:00,917 --> 00:53:03,577 Por que essas coisas estão acontecendo comigo? 452 00:53:05,542 --> 00:53:10,420 A casa foi construída sobre uma fonte sagrada. Uma fonte de cura. 453 00:53:10,167 --> 00:53:12,497 Um abrigo para espíritos. 454 00:53:12,625 --> 00:53:14,705 A terra onde está 455 00:53:14,833 --> 00:53:18,423 foi um presente de casamento do meu povo para o bisavô de Roger 456 00:53:18,542 --> 00:53:22,420 quando ele se casou com a filha do nosso último xamã. 457 00:53:22,167 --> 00:53:24,827 Mas então o homem branco veio... 458 00:53:27,458 --> 00:53:29,708 E meu povo foi expulso. 459 00:53:31,333 --> 00:53:36,633 Seus espíritos secaram pelo veneno do homem branco. 460 00:53:37,917 --> 00:53:40,417 O homem branco tinha um nome para isso. 461 00:53:40,542 --> 00:53:42,672 E ele chamou... 462 00:53:44,542 --> 00:53:46,582 Progresso. 463 00:53:49,625 --> 00:53:54,745 Então foi decidido que o último seu poder seria preservado. 464 00:53:54,875 --> 00:53:58,705 Então um grande selo foi colocado sobre ela. 465 00:53:59,667 --> 00:54:04,207 E para esconder isso foi construída uma casa. 466 00:54:05,625 --> 00:54:07,875 Minha casa? 467 00:54:08,833 --> 00:54:12,633 Mas isso ainda não explica por que essas coisas estão acontecendo. 468 00:54:13,917 --> 00:54:18,827 O espírito de Roger está preso no coração da casa, entre dois mundos, 469 00:54:18,958 --> 00:54:23,578 e nunca poderá haver paz até que sua alma seja libertada. 470 00:54:23,708 --> 00:54:25,708 Eu não entendo isso. 471 00:54:25,833 --> 00:54:27,883 Rogério está morto. 472 00:54:29,208 --> 00:54:31,748 Como ele pode estar preso em qualquer lugar? 473 00:54:31,875 --> 00:54:35,165 Porque ele morreu nas mãos de outro. 474 00:54:37,830 --> 00:54:38,963 Mais chá? 475 00:55:35,830 --> 00:55:38,673 Essa coisa parece boa. Aqui está, Fred. 476 00:55:53,625 --> 00:55:57,995 Cuidado com o tambor, cara, cuidado com o tambor - isso é químico, sabe? 477 00:56:03,250 --> 00:56:04,880 Perder? 478 00:56:07,417 --> 00:56:12,370 Perder! Eu tenho um compromisso com o senhor grosso. 479 00:56:16,750 --> 00:56:20,400 'Tenho um compromisso com o senhor grosso. 480 00:56:20,167 --> 00:56:22,877 'ele estava esperando por você.' 481 00:56:49,000 --> 00:56:51,880 Estarei com você em um minuto. 482 00:56:52,000 --> 00:56:54,330 Doce? 483 00:56:56,917 --> 00:56:58,957 Obrigado. 484 00:57:00,420 --> 00:57:02,922 Obrigado. 485 00:57:06,667 --> 00:57:11,127 - Você queria me ver? - Sim, senhor. É sobre a casa. 486 00:57:11,250 --> 00:57:13,580 Esta é uma casa nova? 487 00:57:13,708 --> 00:57:16,168 Não, senhor, a mesma casa de sempre. Novos negócios. 488 00:57:16,292 --> 00:57:19,672 Na semana passada estávamos conversando sobre sua casa, 489 00:57:19,792 --> 00:57:22,542 agora você diz, “a casa”. 490 00:57:22,667 --> 00:57:25,497 Você entende minha confusão? 491 00:57:25,625 --> 00:57:29,995 - Bem, eu-eu... - Passei pela "sua" casa outro dia 492 00:57:30,125 --> 00:57:35,205 e vi algo peculiar - uma mulher e uma garota se mudando para a "sua" casa. 493 00:57:35,333 --> 00:57:39,430 São... advogados. Você não pode confiar neles. Você sabe o que meu advogado me disse? 494 00:57:39,167 --> 00:57:44,370 Eu não me importo com o que seu advogado lhe disse, Eu só me importo com o que você me disse. 495 00:57:44,167 --> 00:57:48,827 Eu pensei que estava livre e claro, mas acontece que ela faz. 496 00:57:48,958 --> 00:57:51,628 - Então compre dela. - Ela não vai vender. 497 00:57:52,750 --> 00:57:55,170 Ela é meio teimosa. 498 00:57:56,708 --> 00:57:59,248 Parece que você só tem uma opção. 499 00:58:00,792 --> 00:58:03,422 Ela é uma... uma mulher. Minha cunhada. 500 00:58:03,542 --> 00:58:06,252 Você não pode parar... o progresso. 501 00:58:06,375 --> 00:58:09,535 - Não, senhor. - Estou muito decepcionado, Burke. 502 00:58:09,667 --> 00:58:12,287 Quando eu trouxe você para minha organização 503 00:58:12,417 --> 00:58:15,247 Eu pensei que você poderia faça coisas boas para mim. 504 00:58:16,875 --> 00:58:21,350 Você prometeu curar meu... Problema de lixo tóxico! 505 00:58:21,167 --> 00:58:24,707 Tínhamos um acordo! 506 00:59:04,167 --> 00:59:07,327 A EPA quer inspecionar as instalações. 507 00:59:07,458 --> 00:59:11,538 Esse seu esquema despejar o lixo tóxico debaixo da casa 508 00:59:11,667 --> 00:59:15,957 nesta caverna, ou algo assim, devem ser postos em acção imediatamente. 509 00:59:16,830 --> 00:59:21,173 Podemos bombear a água e bombear o lixo tóxico quando nivelarmos a casa, 510 00:59:21,292 --> 00:59:23,502 nosso problema é minha cunhada não vende. 511 00:59:23,625 --> 00:59:26,915 Seu problema, Burke, e é melhor você consertar isso agora 512 00:59:27,420 --> 00:59:28,462 porque recebi uma notícia hoje 513 00:59:28,583 --> 00:59:32,713 que o FBI colocou seu padrinho no caso. 514 00:59:32,833 --> 00:59:35,793 Não gosto quando meu povo vai para a cadeia, 515 00:59:35,917 --> 00:59:38,917 as tentações são... grandes demais. 516 00:59:39,420 --> 00:59:42,752 Você não tem medo que eu faça um acordo com os federais? 517 00:59:42,875 --> 00:59:45,995 Não, Burke, não estou preocupado. 518 00:59:50,667 --> 00:59:52,287 O que? 519 00:59:52,417 --> 00:59:54,877 Que porra é essa? 520 00:59:55,000 --> 00:59:59,330 Isto é para ter certeza você não esquece seus amigos. 521 01:00:06,458 --> 01:00:09,668 É terrível estar preso a uma cadeira de rodas. 522 01:00:09,792 --> 01:00:14,332 Ser vulnerável. Você tem que depender na bondade de estranhos. 523 01:00:16,917 --> 01:00:19,167 Tire-a de casa agora! 524 01:01:37,833 --> 01:01:40,293 Rogério? 525 01:01:41,125 --> 01:01:43,705 Você pode me ouvir? 526 01:01:44,625 --> 01:01:46,665 Rapaz, eu me sinto bobo. 527 01:01:49,167 --> 01:01:53,167 Agora, lembre-se do que o chefe disse, apenas assuste-os. 528 01:01:53,292 --> 01:01:55,712 Yeah, yeah. Ei. 529 01:01:55,833 --> 01:01:58,543 - Foda-se. - Foda-se você também. 530 01:01:58,667 --> 01:02:01,537 Eu queria ser a cobra. 531 01:02:24,417 --> 01:02:27,127 Ei, garotinha, quer um doce? 532 01:02:37,500 --> 01:02:39,670 Oh, Deus, estou com saudades de você. 533 01:02:42,333 --> 01:02:44,383 Por favor me perdoe. 534 01:02:50,458 --> 01:02:53,248 - Relaxa, garotinha! - Viemos apenas avisar! 535 01:02:53,375 --> 01:02:56,995 - Sim, aviso. - Essa casa está cheia de cobras! 536 01:02:57,125 --> 01:02:59,325 Então é melhor você e sua mãe saírem! 537 01:02:59,458 --> 01:03:03,288 Agora mesmo! 538 01:03:03,417 --> 01:03:04,497 Qual é o problema? 539 01:03:04,625 --> 01:03:07,915 Aquela putinha quase arrancou meu olho! 540 01:03:08,792 --> 01:03:10,962 Isso basta! 541 01:03:11,830 --> 01:03:14,883 Agora você fez isso- você irritou o inseto! 542 01:03:26,125 --> 01:03:28,875 - Belo cachorrinho. - Bom cachorrinho. 543 01:03:29,000 --> 01:03:31,400 N-bom cachorrinho! 544 01:03:38,125 --> 01:03:39,665 Atirar! Atirar! 545 01:03:50,333 --> 01:03:51,463 Por aqui! 546 01:04:10,667 --> 01:04:12,707 Louro! 547 01:04:15,125 --> 01:04:16,285 Deus! 548 01:04:16,917 --> 01:04:19,247 Vamos sair daqui! 549 01:04:27,167 --> 01:04:29,207 - Vamos! - Ah, Deus. 550 01:04:38,333 --> 01:04:42,463 — Dr. Hershey, telefone, por favor. Dr. Hershey. 551 01:04:46,875 --> 01:04:51,705 Sra. Cobb? Sua filha teve uma queda muito forte, mas ela está bem. 552 01:04:52,583 --> 01:04:57,133 Parece que não há feridos graves mas eu gostaria de mantê-la durante a noite. 553 01:04:57,250 --> 01:04:58,250 Apenas para observação. 554 01:05:00,792 --> 01:05:02,582 Posso vê-la? 555 01:05:04,420 --> 01:05:07,672 — Dr. Hershey, telefone, por favor. Dr. Hershey. 556 01:05:15,333 --> 01:05:17,383 - oi. - Mamãe? 557 01:05:17,500 --> 01:05:20,330 Está tudo bem, querido, estou bem aqui. 558 01:05:20,458 --> 01:05:23,498 - Eu estava com tanto medo. - Eu sei, querido. 559 01:05:23,625 --> 01:05:26,535 Mas está tudo bem, tudo vai ficar bem agora. 560 01:05:26,667 --> 01:05:28,207 Eu estarei aqui com você. 561 01:05:28,333 --> 01:05:31,543 Mamãe, podemos ir para casa? 562 01:05:31,667 --> 01:05:36,287 Amanhã. O médico disse você estará melhor amanhã. 563 01:05:36,417 --> 01:05:38,247 Não, quero dizer a nossa antiga casa. 564 01:05:39,333 --> 01:05:41,133 Desistimos da nossa antiga casa. 565 01:05:41,250 --> 01:05:43,790 Mas sinto falta dos meus amigos! 566 01:05:43,917 --> 01:05:47,287 Falaremos sobre isso amanhã, ok? 567 01:05:49,420 --> 01:05:51,462 Por favor, mamãe? 568 01:05:51,583 --> 01:05:54,830 Não quero voltar para aquela casa. 569 01:05:55,125 --> 01:05:57,205 Ah, Laurel, eu sei. 570 01:05:59,250 --> 01:06:01,290 Me desculpe, querido 571 01:06:02,417 --> 01:06:04,457 Sinto muito. 572 01:06:12,333 --> 01:06:15,173 - Um cachorro com um abajur? - É verdade. 573 01:06:15,292 --> 01:06:18,172 - Eu juro, chefe. - Juro pelas minhas bolas, chefe. 574 01:06:18,292 --> 01:06:20,292 Veio do nada! Tão grande quanto a casa! 575 01:06:22,000 --> 01:06:26,130 Eu mando você para assustar essas pessoas e você volta e me conta 576 01:06:26,250 --> 01:06:30,000 uma menina de 12 anos em uma cadeira de rodas chutou sua bunda? 577 01:06:30,125 --> 01:06:33,245 Não, não, um cachorro me mordeu na bunda! 578 01:06:33,375 --> 01:06:34,955 Eu não dou a mínima para sua bunda! 579 01:06:35,830 --> 01:06:39,213 É com minha bunda que estou preocupado se eu não tirar aquela vadia daqui! 580 01:06:40,375 --> 01:06:43,350 'Empresa de novidades Hayes.' 581 01:06:43,167 --> 01:06:46,770 - 'Burke, esta é Kelly.' -Kelly! 582 01:06:46,208 --> 01:06:48,708 - Eu te avisei. - Kelly, ei, hum... 583 01:06:48,833 --> 01:06:53,293 - Eu te avisei. - Você poderia calar a boca? Sim? 584 01:06:53,417 --> 01:06:56,707 Você ainda está interessado na compra desta casa? 585 01:06:56,833 --> 01:06:58,503 Sim. 586 01:06:58,625 --> 01:07:01,825 Erm... venha amanhã com os papéis. 587 01:07:02,833 --> 01:07:05,213 Uh, ok, er, eu-eu estarei lá. 588 01:07:07,833 --> 01:07:10,333 - O que foi, chefe? - O que ela disse? 589 01:07:10,458 --> 01:07:15,288 Sua pequena visita surpresa valeu a pena afinal. Estamos de volta aos negócios. 590 01:07:15,417 --> 01:07:18,747 - Eu te avisei! - Eu te avisei! 591 01:07:20,958 --> 01:07:22,958 Eca. 592 01:07:23,830 --> 01:07:26,173 Não se preocupe. 593 01:12:18,542 --> 01:12:22,212 - Você está muito animado hoje. - Obrigado. 594 01:12:23,542 --> 01:12:27,382 Fiquei triste ao ouvir sobre Laurel. Espero que ela esteja bem. 595 01:12:27,500 --> 01:12:29,540 - Ela está bem. - Bom. 596 01:12:31,958 --> 01:12:34,498 Kelly... 597 01:12:35,292 --> 01:12:38,172 Eu sei que decisão difícil isso foi para você. 598 01:12:38,292 --> 01:12:42,212 Eu sei o quanto Rogério... Adorei esta casa antiga. 599 01:12:42,333 --> 01:12:49,430 Mas ele não teria querido você sofrer tudo isso só para aguentar. 600 01:12:49,167 --> 01:12:51,827 Eu elaborei toda a papelada, 601 01:12:51,958 --> 01:12:56,168 então se você quiser apenas assinar... 602 01:12:56,292 --> 01:13:00,382 Aqui, e inicial aqui e aqui... 603 01:13:07,958 --> 01:13:10,828 Burke, vou te vender esta casa, mas sob duas condições - 604 01:13:10,958 --> 01:13:13,378 - um, você não pode derrubá-lo. - O que? 605 01:13:13,500 --> 01:13:18,400 Dois, posso visitá-lo de vez em quando. E eu quero isso por escrito. 606 01:13:18,167 --> 01:13:22,747 -Kelly, você não pode estar falando sério? - Esses são os meus termos. 607 01:13:22,875 --> 01:13:26,915 Olha, se você está tentando me bombar por mais dinheiro, me desculpe... 608 01:13:27,420 --> 01:13:30,332 Não se trata de mais dinheiro, mas a casa tem que ficar. 609 01:13:30,458 --> 01:13:32,708 Por que? Este lugar é um lixo. 610 01:13:32,833 --> 01:13:36,333 - Roger não via dessa forma. - Roger não entra mais nisso! 611 01:13:36,458 --> 01:13:41,578 Olha, Kelly, por favor, estou oferecendo alguns termos extremamente bons aqui, 612 01:13:41,708 --> 01:13:43,878 uma chance de recomeçar sua vida. 613 01:13:44,000 --> 01:13:47,380 Faça um favor a si mesmo, faça um favor à Laurel. 614 01:13:51,292 --> 01:13:54,420 Você quer um doce? 615 01:13:56,958 --> 01:14:00,328 Como você soube o que aconteceu com Laurel? 616 01:14:00,458 --> 01:14:01,788 O que? 617 01:14:01,917 --> 01:14:05,770 Como você soube o que aconteceu com Laurel? 618 01:14:06,667 --> 01:14:10,287 - Nós conversamos sobre isso. - Não, não fizemos. 619 01:14:11,292 --> 01:14:14,292 Acho que estamos saindo do assunto. Olhar. 620 01:14:14,417 --> 01:14:17,917 Você fez um acordo comigo ontem à noite. Temos um contrato. 621 01:14:22,917 --> 01:14:25,167 Agora não temos contrato. 622 01:14:26,167 --> 01:14:29,207 Kelly... Kelly! 623 01:14:29,333 --> 01:14:33,293 Kelly! Você não pode desistir disso, Estou avisando você. 624 01:14:33,417 --> 01:14:34,787 Não, estou avisando. 625 01:14:34,917 --> 01:14:37,997 Eu não sou uma garotinha em cadeira de rodas que você pode aterrorizar! 626 01:14:38,125 --> 01:14:40,750 O que você está falando? 627 01:14:40,208 --> 01:14:41,934 Quem empurrou minha garotinha descer as escadas ontem à noite? 628 01:14:41,958 --> 01:14:42,958 Foi você? 629 01:14:43,000 --> 01:14:45,540 - Não! Você está falando maluco! - Estou? 630 01:14:45,667 --> 01:14:48,167 Sim! Isto é apenas um mal-entendido. 631 01:14:48,292 --> 01:14:50,252 Estou começando a entender quem você é 632 01:14:50,375 --> 01:14:53,350 e por que Roger não te venderia esta casa! 633 01:14:53,167 --> 01:14:58,327 Rogério? Meu irmão ainda estaria vivo se você não estivesse dirigindo naquela noite. 634 01:15:00,250 --> 01:15:03,500 Saia da minha casa! 635 01:15:03,625 --> 01:15:06,455 Olha, se for uma questão de mais dinheiro... 636 01:15:06,583 --> 01:15:09,753 Saia daqui agora mesmo ou eu vou te matar, eu juro que vou! 637 01:15:09,875 --> 01:15:13,325 Olha, é melhor você ficar esperto ou você acabará como seu marido. 638 01:15:13,458 --> 01:15:15,328 Sair! 639 01:15:16,625 --> 01:15:19,625 Deus...! Ah, merda! 640 01:15:42,792 --> 01:15:45,462 O que você está fazendo aqui? 641 01:15:47,833 --> 01:15:49,963 O que você quer? 642 01:17:22,420 --> 01:17:24,200 Não! 643 01:17:31,830 --> 01:17:32,830 1911'. 644 01:17:32,167 --> 01:17:35,827 Sim, gostaria de relatar um acidente horrível. 645 01:17:37,875 --> 01:17:43,205 Não! 646 01:18:04,458 --> 01:18:08,288 - Burke assassinou Roger. - Então você tem que ir à polícia. 647 01:18:08,417 --> 01:18:10,827 E o que devo dizer a eles? 648 01:18:10,958 --> 01:18:14,418 Que eu tive um sonho e Burke matou Roger para chegar ao grande selo? 649 01:18:14,542 --> 01:18:15,832 Eles vão me trancar! 650 01:18:15,958 --> 01:18:19,708 Burke é um homem perigoso. Deixe a polícia cuidar disso. 651 01:18:19,833 --> 01:18:23,213 Você me disse que a alma de Roger estava presa porque ele foi assassinado. 652 01:18:23,333 --> 01:18:27,333 - Não vá por esse caminho. - Mas se Burke destruir a casa 653 01:18:27,458 --> 01:18:31,380 - então a alma do Roger está destruída, certo? - Deixa para lá. 654 01:18:31,167 --> 01:18:32,167 Eu não posso deixar isso passar. 655 01:18:32,208 --> 01:18:36,878 Burke assassinou Roger e eu não vou entregue sua alma ao seu assassino! 656 01:18:40,625 --> 01:18:43,205 Kelly! 657 01:18:46,417 --> 01:18:48,370 Mãe? 658 01:18:49,417 --> 01:18:51,207 Mãe? 659 01:18:51,333 --> 01:18:53,333 Parece que não há ninguém em casa. 660 01:18:54,292 --> 01:18:56,542 O que você acha que aconteceu com ela? 661 01:18:56,667 --> 01:18:58,787 Ah, ela provavelmente atrasou em algum lugar. 662 01:18:58,917 --> 01:19:01,497 Tenho certeza que ela estará de volta em breve. 663 01:19:01,625 --> 01:19:05,455 Eu sei, por que não Eu faço algo para comermos? 664 01:19:05,583 --> 01:19:09,503 OK. Mas não macarrão com queijo. 665 01:19:09,625 --> 01:19:14,750 Eca! Que tal... refrigerantes gelados? 666 01:19:14,208 --> 01:19:16,498 - Para jantar? - Claro, por que não? 667 01:19:16,625 --> 01:19:20,575 OK. Mas eu quero muito chantilly. 668 01:19:20,708 --> 01:19:22,748 É um acordo. 669 01:19:29,583 --> 01:19:31,633 - Obrigado. - OK. 670 01:19:39,250 --> 01:19:43,290 Eu, er, deixei algo no meu carro. De volta em um segundo. Você está confortável? 671 01:19:43,417 --> 01:19:45,457 Uh-huh. 672 01:20:24,792 --> 01:20:27,332 Congelar! O que você está fazendo? 673 01:20:27,458 --> 01:20:29,958 Como é? Estou lendo o medidor. 674 01:20:32,208 --> 01:20:34,418 Vamos, agarre as pernas dela. 675 01:20:58,333 --> 01:21:03,253 Ufa! A seguradora deveria pague-nos para queimar este lugar. 676 01:21:06,792 --> 01:21:08,832 O que é isso? 677 01:21:10,708 --> 01:21:14,248 Como eu pareço, um guia turístico? Vamos, vamos. 678 01:21:30,875 --> 01:21:32,625 Ah! Cobras! 679 01:21:32,750 --> 01:21:35,210 Cobras! Cobras! 680 01:21:36,833 --> 01:21:38,833 - Cobras? - Cobras. 681 01:21:38,958 --> 01:21:40,998 Cobras? O que você é, maluco? 682 01:21:41,958 --> 01:21:44,828 - Bem aí! - Ouvir. O que há de errado com você? 683 01:21:44,958 --> 01:21:47,748 Você está agindo como uma garotinha. 684 01:21:48,292 --> 01:21:51,382 Não existem cobras. 685 01:22:00,333 --> 01:22:02,833 Insetos! Ah! 686 01:22:02,958 --> 01:22:05,380 - Cobras! - Insetos! 687 01:22:05,167 --> 01:22:07,537 - Insetos! - Cobras! 688 01:22:09,667 --> 01:22:11,957 Cobras! 689 01:22:20,958 --> 01:22:23,748 - Cobra! - Erro! 690 01:22:25,833 --> 01:22:27,753 Lee! 691 01:22:28,833 --> 01:22:31,333 -Lee... -Charlie... 692 01:22:34,625 --> 01:22:37,125 Ah! Ah! 693 01:22:38,625 --> 01:22:42,745 -Ah! Charlie! -Ah! Cobra! 694 01:23:38,167 --> 01:23:41,917 - '911.' - Sim, gostaria de relatar um incêndio horrível. 695 01:23:57,375 --> 01:24:00,205 Verna! Laurel, onde ela está? 696 01:24:00,333 --> 01:24:02,333 Verna? Verna! 697 01:24:02,458 --> 01:24:04,628 - Onde ela está? - Dentro. 698 01:24:09,667 --> 01:24:11,747 Louro! 699 01:24:13,250 --> 01:24:15,500 - Laurel! - Mamãe! 700 01:24:17,420 --> 01:24:18,832 - Laurel... - Socorro! 701 01:24:21,667 --> 01:24:24,417 Mamãe... 702 01:24:24,542 --> 01:24:27,882 Laurel! 703 01:25:06,375 --> 01:25:07,955 Rogério. 704 01:25:11,500 --> 01:25:13,540 Estou morto? 705 01:25:14,333 --> 01:25:19,830 - Kelly, você tem que voltar. - Não posso sem você. Eu preciso de você. 706 01:25:20,583 --> 01:25:23,963 Se você não voltar, Laurel morrerá. 707 01:25:24,830 --> 01:25:28,673 Mamãe, não vá embora! Não vá embora, por favor! 708 01:25:32,208 --> 01:25:34,208 Estou com tanto medo. 709 01:25:34,333 --> 01:25:37,753 Estarei sempre com você, Kelly. 710 01:26:15,792 --> 01:26:17,832 Queime, seu filho da puta! 711 01:26:18,708 --> 01:26:21,380 Queimar! Queimar! 712 01:26:22,417 --> 01:26:24,457 Pressa! Pressa! Ajuda! 713 01:26:26,792 --> 01:26:30,542 - Vamos, rápido! Salve minha casa! - Vamos! 714 01:26:31,458 --> 01:26:35,498 Minha casa está pegando fogo! Por favor, você tem que salvar minha casa! 715 01:26:35,625 --> 01:26:38,245 Vamos, vamos! Vamos! 716 01:27:07,333 --> 01:27:09,383 Laurel, querida. Vamos. 717 01:27:12,542 --> 01:27:16,252 - Fora do caminho. - Estou indo, estou indo! 718 01:27:16,375 --> 01:27:19,165 - Eu não entendo. - Ele está bem? 719 01:27:20,875 --> 01:27:23,575 Vê isso? 720 01:27:23,708 --> 01:27:25,748 Você viu isso? 721 01:28:23,830 --> 01:28:25,830 Senhor grosso, que surpresa. 722 01:28:25,208 --> 01:28:29,878 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para verificar seu progresso. 723 01:28:30,000 --> 01:28:33,400 Bem, senhor, eu cuidei de tudo. 724 01:29:06,250 --> 01:29:08,290 Mamãe! 725 01:29:18,250 --> 01:29:20,330 Louro! 726 01:29:25,000 --> 01:29:28,000 Parece que seu pequeno plano falhou. 727 01:29:28,125 --> 01:29:32,750 Não, senhor, ninguém viverá naquela maldita casa nunca mais. 728 01:29:35,833 --> 01:29:37,543 Para que nosso negócio possa prosseguir, 729 01:29:37,667 --> 01:29:41,457 e ninguém pode provar Eu causei o incêndio ou a morte do Roger. 730 01:29:42,667 --> 01:29:47,417 A polícia não pode culpar-me por nada. Eles são muito estúpidos. 731 01:29:55,875 --> 01:29:59,245 Que diabos? Quem diabos é você? 732 01:29:59,375 --> 01:30:02,350 Verna Klump, FBI. 733 01:30:02,625 --> 01:30:06,625 Eu acho que houve, hum, algum tipo de erro. 734 01:30:06,750 --> 01:30:09,710 Não houve nenhum erro. Você está preso. 735 01:30:10,708 --> 01:30:13,578 Obrigado pela confissão, idiota. 736 01:30:13,708 --> 01:30:15,708 Levem-no embora, rapazes. 737 01:30:15,833 --> 01:30:17,883 Espere um minuto... 738 01:30:37,542 --> 01:30:39,582 Aqui está.